Thông tin chung
Ung thư là mối lo ngại lớn về sức khỏe của người Mỹ gốc Á vì nó là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tử vong. Người Mỹ gốc Á chiếm một trong các tỷ lệ xét nghiệm ung thư thấp nhất so với các nhóm dân tộc khác.
Một số lo ngại về ung thư trong cộng đồng người Mỹ gốc Á là:
- Ung thư là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong ở phụ nữ Mỹ gốc Á và ung thư vú là loại ung thư phổ biến nhất trong số các phụ nữ Mỹ gốc Á.
- Phụ nữ Nam Á có tỷ lệ ung thư cổ tử cung lan rộng cao hơn và tần suất xét nghiệm Pap thấp hơn hầu hết các nhóm dân tộc khác tại Mỹ.
- Ung thư cổ tử cung thường gặp nhất ở phụ nữ gốc Việt trong khi ung thư vú thường gặp nhất ở tất cả các nhóm chủng tộc và dân tộc khác. Tỷ lệ phụ nữ Mỹ gốc Việt bị ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ phụ nữ gốc Cáp-ca.
- Tỷ lệ ung thư gan ở cư dân gốc Hoa, Philippin, Nhật, Hàn và gốc Việt cao gấp 1,7 đến 11,3 lần so với cư dân gốc Cáp-ca.
- Nam giới gốc Hàn chiếm tỷ lệ ung thư dạ dày cao nhất trong tất cả các nhóm chủng tộc/dân tộc và có tỷ lệ ung thư dạ dày tăng gấp năm lần so với nam giới gốc Cáp-ca.
- Cư dân gốc Philippin có tỷ lệ sống sót năm năm thấp thứ hai về ung thư ruột và trực tràng trong tất cả các nhóm dân tộc ở Mỹ.
Ung thư là gì?
Ung thư bắt đầu từ tế bào - các khối vật chất tạo nên mô. Mô tạo nên các bộ phận của cơ thể. Thông thường, tế bào phát triển và phân chia để tạo thành các tế bào mới khi cơ thể cần đến chúng. Khi tế bào già đi, chúng chết và các tế bào mới sẽ thế chỗ.
Đôi khi, quá trình trật tự này bị trục trặc. Các tế bào mới hình thành khi cơ thể không cần đến chúng và các tế bào già yếu lại không chết khi cần. Các tế bào này khác với những tế bào bình thường, thay vì chết đi, chúng lâu hơn các tế bào bình thường và tiếp tục tạo ra các tế bào dị thường mới. Các tế bào dị thường này có thể tạo thành một khối mô gọi là bướu hoặc khối u.
U có thể lành tính hoặc ác tính:
- U lành tính không phải là ung thư:
- U lành tính thường không đe dọa đến tính mạng.
- Thông thường, u lành tính có thể bị cắt bỏ. Chúng thường không mọc trở lại.
- Các tế bào từ u lành tính không tấn công các mô xung quanh chúng.
- Các tế bào từ u lành tính không lan sang các bộ phận khác của cơ thể.
- U ác tính là ung thư:
- U ác tính thường nghiêm trọng hơn u lành tính. Chúng có thể đe dọa đến tính mạng.
- U ác tính thường có thể bị cắt bỏ. Nhưng đôi khi chúng vẫn mọc trở lại.
- Các tế bào từ u ác tính có thể tấn công và phá hủy các mô và cơ quan gần đó.
- Các tế bào từ u ác tính có thể lan (di căn) sang các bộ phận khác của cơ thể. Các tế bào ung thư lây lan bằng cách tách khỏi khối u ban đầu và thâm nhập vào dòng máu. Các tế bào này tấn công các cơ quan khác và hình thành những khối u mới phá hủy các cơ quan này. Sự lây lan của ung thư gọi là di căn.
Các yếu tố rủi ro và biện pháp phòng ngừa
Mặc dù hiện không có biện pháp phòng ngừa ung thư hiệu quả tuyệt đối, vẫn có những biện pháp mà bạn có thể thực hiện để giảm thiểu nguy cơ bị ung thư. Hội ung thư Mỹ ước tính hơn một nửa số ca tử vong do ung thư có thể được ngăn ngừa nếu họ áp dụng các biện pháp phòng ngừa ung thư.
- Hút thuốc là nguyên nhân gây tử vong dễ phòng ngừa nhất, vì vậy, ngừng hút thuốc dưới bất kỳ hình thức nào cũng giảm đáng kể nguy cơ bị ung thư của bạn.
- Mặt trời là nguyên nhân chính gây ung thư da, vì vậy khi ra ngoài, hãy tự bảo vệ bằng cách dùng kính chống nắng và mặc quần áo bảo vệ.
- Chế độ ăn nhiều chất béo có thể làm tăng nguy cơ bị ung thư, thay vào đó hãy ăn nhiều thức ăn có lợi như hoa quả, rau và ngũ cốc.
- Béo phì là yếu tố rủi ro dẫn đến ung thư vú, ung thư ruột kết và tuyến tiền liệt, vì vậy hãy năng vận động và tập thể dục đều đặn để giúp bạn phòng tránh ung thư.
- Một số trường hợp nhiễm vi rút có thể dẫn đến ung thư vốn có thể phòng ngừa bằng vắc xin. Viêm gan B có thể làm tăng nguy cơ phát triển ung thư gan và vi rút HPV (vi rút khối u ở người) có thể chuyển thành ung thư cổ tử cung. Hãy tham khảo ý kiến bác sĩ về những vấn đề này.
- Không vận động và không áp dụng các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ sức khỏe của bạn. Xét nghiệm định kỳ và tự kiểm tra đối với một số loại ung thư nhất định có thể không ngăn chặn được ung thư nhưng giúp tăng cơ hội phát hiện ung thư sớm khi việc điều trị nhiều khả năng có thể thành công.
Cần phải nhận thức rằng ung thư không phải là căn bệnh đơn lẻ với một biện pháp điều trị đơn lẻ. Có hơn 200 loại ung thư khác nhau, mỗi loại đều có tên và cách điều trị riêng. Người Mỹ gốc Á và cư dân đảo Thái Bình Dương là những nhóm duy nhất ở Mỹ mà ung thư là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu.
Dữ kiện ung thư
Tỷ lệ ung thư
 |
Cư dân Mỹ gốc Á đã từng có mức tăng cao nhất về tỷ lệ tử vong liên quan đến ung thư trong khoảng các năm 1980-1996 so với các nhóm dân tộc khác. (323,6% = nữ giới; 276,8% = nam giới)
|
 |
Ung thư là nguyên nhân chính gây tử vong cho cư dân nam giới và nữ giới người Mỹ gốc Á tại Mỹ (1991-1995).
|
|
| |
 |
Chương trình Ung thư Người Mỹ gốc Á
Để giải quyết những gánh nặng về ung thư này, Chương trình Ung thư Người Mỹ gốc Á (AACP) đã được thành lập vào tháng 1/2002 nhằm nâng cao nhận thức về một số loại ung thư mục tiêu bằng cách cung cấp các dịch vụ giáo dục và xét nghiệm phù hợp về văn hóa cho các cư dân Mỹ gốc Á ở Quận Montgomery. AACP là chương trình y tế đầu tiên tại Quận Montgomery dành riêng cho cộng đồng người Mỹ gốc Á. AACP giúp công chúng nhận thức rằng, nếu được xét nghiệm đúng và phát hiện sớm thì chúng ta có thể ngăn ngừa và điều trị ung thư. Phối hợp với Hội ung thư Quận Montgomery, AACP hỗ trợ xét nghiệm ung thư vú, cổ tử cung và ruột kết miễn phí cho các cư dân Mỹ gốc Á đủ điều kiện ở Quận Montgomery.
Các mục tiêu của Chương trình Ung thư Người Mỹ gốc Á là:
- Giảm các rào cản đối với việc xét nghiệm và phát hiện bệnh sớm thông qua chương trình giáo dục các cư dân Mỹ gốc Á trong Quận.
- Nâng cao hiểu biết chung về ung thư và các quy tắc xét nghiệm thông qua việc giảm bớt các rào cản đối với quá trình xét nghiệm và phát hiện bệnh sớm.
- Cải thiện cơ hội tiếp cận của người Mỹ gốc Á đối với các phương tiện chăm sóc y tế và các nguồn lực ung thư trong Quận.
- Cung cấp chương trình giáo dục, phổ cập và xét nghiệm theo cách thức phù hợp về văn hóa và ngôn ngữ.
Phổ cập và giáo dục
 |
| Hội chợ y tế tổ chức bởi Cộng đồng người Hoa tại Rockville |
AACP cung cấp thông tin toàn diện nhằm giáo dục và ngăn ngừa ung thư cho người Mỹ gốc Á thông qua sự hợp tác giữa các cộng đồng, các phương tiện truyền thông của nhóm dân tộc cùng các sự kiện thúc đẩy y tế. Thông tin này được chuyển tải qua các tài liệu giáo dục bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau của Châu Á cũng như đội ngũ nhân viên trợ giúp y tế Châu Á song ngữ. Trong mọi nỗ lực giáo dục và phổ cập, các vấn đề văn hóa liên quan đặc trưng cho người Mỹ gốc Á luôn được cân nhắc và tôn trọng. Nhằm đáp ứng các nhu cầu khác nhau của người Mỹ gốc Á, các chiến lược và biện pháp thực hiện của ACCP đều được chỉnh sửa cho phù hợp với từng tiểu nhóm người Mỹ gốc Á cụ thể. Một số biện pháp phổ cập là: Hội chợ y tế, Hội thảo giáo dục y tế và Giáo dục thông qua các phương tiện truyền thông của nhóm dân tộc (vd: ấn phẩm, truyền thanh và truyền hình).
Chiến dịch truyền thông
 |
| Giáo dục ung thư vú tại Đền Phật giáo Campuchia ở Silver Spring |
Phần lớn người Mỹ gốc Á dựa vào các phương tiện truyền thông của nhóm dân tộc để tìm kiếm thông tin thay vì tìm thông tin qua báo chí, truyền thanh và truyền hình Mỹ. Nắm được điều này, AACP thường xuyên tổ chức các chiến dịch truyền thông trong cộng đồng nhằm giúp họ nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của việc xét nghiệm ung thư. Các biện pháp thực hiện bao gồm cả truyền thông ấn phẩm và phát sóng lên báo chí, đài phát thanh và truyền hình của nhóm dân tộc.
Các ví dụ về phương tiện truyền thông của nhóm dân tộc (cũng có ở Tiếng Trung Quốc, Tiếng Campuchia, Tiếng Việt và Tiếng Triều Tiên)
Tiếng Anh 
Các dịch vụ xét nghiệm
AACP cung cấp các dịch vụ xét nghiệm miễn phí ung thư vú, ung thư ruột kết và cổ tử cung cho các cư dân Mỹ gốc Á đủ điều kiện sống tại Quận Montgomery. Các dịch vụ này được cung cấp miễn phí cho các cư dân trong Quận có thu nhập thấp và không được bảo hiểm hoặc không được bảo hiểm đầy đủ. Thông qua sự phối hợp của AACP với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế người Mỹ gốc Á khác nhau, những bệnh nhân đủ điều kiện có cơ hội tìm kiếm các dịch vụ từ một nhà cung cấp nói tiếng bản xứ của họ. Những sự hợp tác này giúp loại bỏ dần các rào cản văn hóa và ngôn ngữ.
Điều kiện tham gia
| Yêu cầu về điều kiện để được xét nghiệm: |
Thu nhập hàng năm của hộ gia đình theo cỡ gia đình |
- Cư dân Quận Montgomery
- Không có bảo hiểm hoặc không được bảo hiểm đầy đủ
- Đối với Ung thư vú và Ung thư cổ tử cung
- Đối với Ung thư ruột kết và Ung thư tuyến tiền liệt
- Thu nhập phải bằng hoặc dưới 250% theo Các quy định nghèo đói của liên bang
|
| Cỡ gia đình |
250% theo Các quy định nghèo đói của liên bang |
| 1 |
$26,000 |
| 2 |
$35,000 |
| 3 |
$44,000 |
| 4 |
$53,000 |
| Mỗi người bổ sung |
$9000
|
|
| Các mẫu xét nghiệm: |
|
Các mẫu xét nghiệm
Ung thư ruột kết
Tiếng Anh
|
Vui lòng gửi mọi mẫu đã hoàn tất đến:
Montgomery County Department of Health and Human Services
Asian American Health Initiative - Cancer Program
1335 Piccard Dr. (lower level)
Rockville, MD 20850
hoặc fax đến:
240-777-4564
|
Liên hệ
Để biết thêm thông tin về các chương trình phổ cập, giáo dục và xét nghiệm, vui lòng liên hệ với Chương trình Ung thư Người Mỹ gốc Á ở số 240-777-1409 hoặc qua email Christine.liang@montgomerycountymd.gov.
Nguồn lực ung thư
Để biết thêm thông tin về ung thư, hãy vào các trang web sau:
Hội ung thư Mỹ
TRÁI ĐẤT kiểm soát ung thư
Thông tin về ung thư từ Viện ung thư quốc gia
Trung tâm giảm thiểu khác biệt y tế về ung thư
CDC: Nhận thức ung thư thiểu số
CDC: Dữ kiện
Hội đồng ung thư đa văn hóa (ICC)
