亞裔美國人健康促進協會

首頁

背景 | 什麼是癌症 | 罹癌率 | 亞裔美國人癌症計畫
聯外和教育 | 篩檢服務 | 聯絡AAHI | 癌症資源

背景

癌症是亞裔美國人主要的健康議題，因為位居死亡原因的第一名。亞裔美國人相較於其他種族，有最低的癌症篩檢率。
癌症帶給亞裔美國人的負擔如下：

癌症是亞裔美國婦女主要死亡原因之一，且乳癌是亞裔美國婦女中最常見的癌症診斷。
東南亞婦女相較於美國其他種族，有較高的侵犯性子宮頸癌發生率，以及較低的子宮頸抹片檢查頻率。
子宮頸癌在越南裔婦女中最為盛行，而其餘族裔最為盛行的癌症為乳癌。越南裔美國婦女的子宮頸癌發生率比高加索婦女高出5倍。
華裔、菲律賓裔、日本裔、韓裔和越南裔族群的肝癌發生率，為高加索人的1.7到11.3倍。
所有族群／種族中，韓國男性的胃癌發生率最高，比高加索人高出5倍。
菲律賓裔在所有美國裔族群中，有次差的結腸和直腸癌5年存活率。

什麼是癌症？

癌症是從構成組織的細胞開始發生。組織進而構成身體的器官。正常的細胞會依身體所需成長並分化，而形成新的細胞。當細胞老化後就會死亡，並由新的細胞取代。

而有時，此組成過程的順序會出錯。在身體不需要時形成新的細胞，而老的細胞在應該死亡時也並未死亡。這些細胞不同於正常細胞，他們並未死亡；他們活得比正常細胞久且持續形成新的異常細胞。這些多出來的細胞會形成稱為增生或腫瘤的組織腫塊。

腫瘤可以是良性或惡性：

良性腫瘤並非癌症：

良性腫瘤很少會威脅生命。
一般可將良性腫瘤移除。良性腫瘤通常不會復發。
良性腫瘤的細胞並不會侵犯周圍的組織。
良性腫瘤的細胞並不會擴散至身體其他部位。

惡性腫瘤屬於癌症：

惡性腫瘤通常比良性腫瘤嚴重。惡性腫瘤可能會威脅生命。
惡性腫瘤通常可以移除。但有時會復發。
惡性腫瘤的細胞可侵犯並破壞鄰近組織和器官。
惡性腫瘤的細胞可以擴散（轉移）至身體其他部位。癌細胞藉由突破原來的腫瘤並進入血流進行擴散。這些細胞侵犯其他的器官並形成破壞這些器官的新腫瘤。癌細胞的擴散稱為轉移。

危險因子和預防

雖然並無百分之百有效的癌症預防方法，您可採取一些步驟減低罹癌的風險。美國癌症協會（American Cancer Society）估計，如果人們採用預防癌症的方法，則超過半數的癌症死亡是可預防的。

戒煙是最有效預防死亡的方法，因此停止使用任何型式的菸草，可明顯減低罹癌風險。
陽光是引起皮膚癌的主要原因，因此當您外出時，請使用防曬乳並穿戴防護性的衣物保護自己。
高脂肪食物會增加您的罹癌風險，以水果、蔬菜和全麥產品等健康食品取代高脂肪食物。
肥胖是乳癌、結腸癌和前列腺癌的危險因子，因此規律的運動有助於預防癌症。
某些病毒感染可能導致癌症，因而可透過免疫接種進行預防。B型肝炎會增加發生肝癌的風險，且人類乳突病毒（HPV）可轉變成子宮頸癌。和您的醫師討論這些議題。
虛度光陰且不採取預防性的措施保護您的健康。定期篩檢與自我檢查可能無法預防某些癌症，但可增加您早期發現癌症的機會，而使治療的成功率較高。

重要的是，必須瞭解癌症並非僅是單一疾病，且並非僅需要單一形式的治療。有超過200種不同的癌症，每種都有自己的名稱和治療方式。亞裔美國人和太名洋島民是美國唯一癌症位居死亡原因第一順位的群體。

癌症資料單張

罹癌率

在1980到1996年間，亞裔美國族群相較於其他種族群體，有最高的癌症相關死亡成長率。（323.6% ＝女性； 276.8% ＝男性）

	癌症是美國亞裔美國男性和女性的主要致死原因（1991-1995）。出處：Data Evaluation and Publication Committee of the North American Association of Central Cancer Registries (1999)

亞裔美國人癌症計畫

為減輕這些癌症所帶來的負擔，亞裔美國人癌症計畫（AACP）在2002年1月形成，藉由提供蒙哥馬利郡亞裔美國人居民符合其文化的癌症教育和篩檢服務，增加對標的癌症的認知。AACP是蒙哥馬利郡第一個針對亞裔美國人社區進行的健康計畫。AACP促進大眾的認知能力，即如果經過適當的篩檢、偵測及早期發現，癌症是可被預防與治療。與蒙哥馬利郡抗癌聖戰合作，AACP提供免費的乳癌、子宮頸癌和結直腸癌篩檢服務給符合資格的蒙哥馬利郡亞裔美國人居民。

亞裔美國人癌症計畫的目標如下：

藉由教育該郡的亞裔美國人居民，減低篩檢和早期偵測的藩籬。
藉由減低篩檢和早期偵測的藩籬，改善整體的癌症知識和篩檢實務。
改善該郡亞裔美國人使用健康照護機構與癌症資源的可行性。
提供符合文化和語言的教育、聯外和篩檢服務。

聯外和教育

洛克維爾（Rockville）華人社區舉辦的健康博覽會

AACP透過社區夥伴、族群媒體和健康促進活動，提供亞裔美國人廣泛的癌症教育資訊。透過不同亞洲語言的教材傳遞資訊，並有雙語的亞裔健康促進員。在各種教育和聯外服務中，均會考量並尊重亞裔美國人獨特的相關文化議題。為滿足亞裔美國人不同的需求，AACP的策略和方法將依亞裔美國人各種次群體量身訂製。一些聯外方法包括：健康博覽會、健康教育研討會及透過族群媒體進行教育（即傳單、電視和廣播）。

媒體運動

銀泉市柬埔寨佛教寺廟的乳癌教育

大部分的亞裔美國人仰賴族群媒體資源吸收資訊，而非主流的美國報紙。請謹記於心，AACP將定期在社區中藉由媒體推廣相關議題，增加癌症篩檢重要性的認知。使用的方法包括使用族群報紙、廣播和電視站台中的印刷品和廣播媒介。

族群媒體範例（也提供中文、柬埔寨語、越南文和韓文）

英語

篩檢服務

AACP提供免費的結直腸癌、乳癌和子宮頸癌篩檢給蒙哥馬利郡中符合資格的亞裔美國人。這些服務免費提供給該郡低收入且無保險或保險不足的居民使用。透過AACP和不同亞裔美國人健康照護提供者的合作，符合資格的客戶有機會取得會說母語的提供者提供服務。這些夥伴有助於消除文化和語言藩籬。

資格

進行篩檢的必須資格：

依家庭人數計算家庭年所得

蒙哥馬利郡居民
無保險或保險不足
針對乳癌和子宮頸癌

40歲以上

針對結直腸癌和前列腺癌

50歲以上

收入必須等於或低於聯邦政府設定之貧窮標準的250%

家庭人數	聯邦政府設定之貧窮標準的250%
1	$26,000
2	$35,000
3	$44,000
4	$53,000
每多一人	$9000

篩檢表：

結直腸癌
篩選表

中文

請將所有完成的表單寄至：

Montgomery County Department of Health and Human Services
Asian American Health Initiative - Cancer Program
1335 Piccard Dr. (lower level)
Rockville, MD 20850

或傳真至：